Если (Перевод - С. Маршака)

Редьярд Киплинг

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд, -

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" –

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!
● Все стихи «» на одной странице.

Понравилось стихотворение - напишите отзыв!

Другие произведения из раздела "Все категории"

Отзывы читателей

Анна | 21.10.2018 - 15:41
Мне перевод Маршака нравится даже больше, чем оригинал! Перечитываю временами, одно из самого любимого!
Ответить
AlexLak | 16.09.2018 - 13:58
Ваш сайт это убогое говно, вы его сами делали или заплатили криворукому студенту? Я делаю крутые сайты профессионально и дешево!!! Телефон +79169295582 или 879169295582 по россии. Звоните! Скидка только сейчас! Слыш, мудак, сайт закажи или зассал терпила? Маму твою ебал. Скидка только сейчас, консультация бесплатно. Примеры работ по запросу. Александр
Ответить
JamalKip | 03.02.2018 - 05:26
Эстетическая косметология. Дипломированный специалист предлагает: Услуги косметического массажа с уходом. ICQ 364384603
Ответить
Rosarioret | 10.12.2017 - 17:27
заказать продвижение сайта ростов на дону логин в скайпе SEO PRO1
Ответить
DuaneLom | 07.12.2017 - 09:54
[url=жкотрадный.рф/otzyvy ]жк отрадный мытищи[/url]
Ответить
DuaneLom | 26.10.2017 - 13:08
[url=жкотрадный.рф ]прайс жк отрадный корпус 10[/url]
Ответить
жека азаренко | 13.03.2012 - 23:35
стиль
Ответить
... | 12.03.2012 - 12:31
Мне, честно говоря, больше "Заповедь" по душе.
Ответить

Полный список отзывов (20) можно прочитать здесь

Добавить отзыв

Укажите Email, если хотите получать уведомления об ответах!
Имя:*
Email:
Комментарий:*
Текст с картинки: